EVIASPORTS ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΣΙΝΕΜΑ ΣΤΗΛΕΣ

‘Μάγκι Θάτσερ, με ακούς;’ (videos)

Έχουμε δει από εδώ μέσα να παρελαύνουν παίκτες, προπονητές, γήπεδα, οπαδοί, διαιτητές… Αυτοί δηλαδή που συνήθως πρωταγωνιστούν σε ένα ποδοσφαιρικό παιχνίδι. Τι γίνεται όμως όταν την παράσταση κλέβει ένας… εκφωνητής;

Στις 9 Σεπτεμβρίου του 1981, η Νορβηγία φιλοξενούσε την Αγγλία, στα πλαίσια των προκριματικών του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 1982. Βέβαια, η Νορβηγία τότε δεν ήταν αυτή που είναι σήμερα: Χωρίς καμία ιδιαίτερη επιτυχία στο παλμαρέ της (με μοναδική μέχρι τότε συμμετοχή σε μεγάλη διοργάνωση αυτή στο Μουντιάλ του 1938), ήταν περίπου στην ίδια κατάσταση με την Εθνική Ελλάδος την ίδια εποχή: Μια μέτρια ομάδα, που ποτέ δεν είχε καταφέρει να πετύχει το κάτι παραπάνω.

Από την άλλη, η πανίσχυρη Αγγλία, έχοντας στη σύνθεσή της παίκτες όπως ο Μπράιαν Ρόμπσον, ο Γκλεν Χοντλ και ο Κέβιν Κίγκαν, ήταν, μαζί με την Ουγγαρία, το μεγάλο φαβορί για την πρόκριση από τον 4ο όμιλο των προκριματικών, τον οποίο συμπλήρωναν η Ρουμανία και η Ελβετία. Οποιοδήποτε αποτέλεσμα πέρα από το «διπλό» θα ήταν μεγάλη έκπληξη.

Οι Άγγλοι ξεκίνησαν δυνατά και στο 14ο λεπτό άνοιξαν το σκορ με γκολ του Ρόμπσον. Καμία έκπληξη. Τα Λιοντάρια συνέχισαν να έχουν τον έλεγχο του αγώνα, χωρίς όμως να καταφέρουν να πετύχουν ένα δεύτερο γκολ. Και όσο καθυστερούσε το δεύτερο γκολ, τόσο ανέβαινε η αυτοπεποίθηση των Νορβηγών. Έτσι, στο 34′ οι γηπεδούχοι ισοφάρισαν, χάρη σε ένα τυχερό γκολ του Λουντ.

Όπως ήταν φυσικό, οι οπαδοί ενθουσιάστηκαν, και αυτός ο ενθουσιασμός μεταφερθηκε και στους παίκτες: Μόλις πέντε λεπτά αργότερα, μετά από ένα τραγικό αμυντικό λάθος, ο Τόρεσεν βρέθηκε σε θέση βολής, και δεν αστόχησε. Πριν καν το καταλάβουν, οι Άγγλοι πήγαιναν στα αποδυτήρια με την πλάτη στον τοίχο: 2-1 για τους Νορβηγούς.

Στο δεύτερο ημίχρονο, οι Άγγλοι πίεσαν, έχασαν ευκαιρίες, όμως δεν κατάφεραν να ισοφαρίσουν. Το 2-1 παρέμεινε μέχρι το τέλος. Οι Νορβηγοί είχαν υποχρεώσει τους Άγγλους σε μια ταπεινωτική ήττα.

Προφανώς, οι Νορβηγοί ενθουσιάστηκαν με αυτόν τον απρόσμενο θρίαμβο. Κάποιοι ίσως ενθουσιάστηκαν λίγο παραπάνω από όσο θα περίμενε κανείς. Χαρακτηριστικό παράδειγμα; Ο Μπιέργκε Λίλελιεν, ένας από τους πιο δημοφιλείς σπορτσκάστερ της Νορβηγίας. Ακούστε τον και θα καταλάβετε:

Εντάξει, ψέματα είπα – σιγά μην καταλαβαίνατε, αφού μιλάει νορβηγικά! Όμως εγώ είμαι εδώ για να σας μεταφράσω:

«Είμαστε οι καλύτεροι στον κόσμο! Είμαστε οι καλύτεροι στον κόσμο! Νικήσαμε την Αγγλία 2-1 στο ποδόσφαιρο! Είναι εντελώς απίστευτο! Νικήσαμε την Αγγλία! Την Αγγλία, τη γενέτειρα των γιγάντων! Του Λόρδου Νέλσον, του Λόρδου Μπίβερμπρουκ, του Σερ Γουίνστον Τσόρτσιλ, του Σερ Άντονι Ίντεν, του Κλέμεντ Άτλι, του Χένρι Κούπερ, της Λαίδης Νταϊάνα – τους νικήσαμε όλους! Τους νικήσαμε όλους! Μάγκι Θάτσερ, με ακούς; Μάγκι Θάτσερ, έχω ένα μήνυμα για σένα, στη μέση της προεκλογικής περιόδου. Έχω ένα μήνυμα για σένα: Πετάξαμε την Αγγλία έξω από το Παγκόσμιο Κύπελλο! Μάγκι Θάτσερ, όπως λέτε στη γλώσσα σας έξω από τα boxing bars γύρω από το Μάντισον Σκουερ Γκάρντεν στη Νέα Υόρκη: Τα αγόρια σας, τους δώσαμε και καταλάβανε! Τα αγόρια σας, τους δώσαμε και καταλάβανε!».

(η τελευταία φράση στα αγγλικά είναι «Your boys took a hell of a beating». Αν έχετε κάποια καλύτερη μετάφραση για το «took a hell of a beating», τη δέχομαι.)

Το ξέσπασμα του Λίλελιεν ήταν απίστευτο. Απευθυνόταν στην τότε πρωθυπουργό της Αγγλίας σαν να ήταν η κολλητή του, παρουσίαζε τη νίκη της Νορβηγίας σαν νίκη επί του Τσόρτσιλ και της Lady D (πώς ξέχασε τον Σαίξπηρ;), μπέρδευε τη Νέα Υόρκη με την Αγγλία!

Φανταστείτε, τώρα, να έπαιζε π.χ. η Ελλάδα με την Φινλανδία στο μπάσκετ, και να κέρδιζε η Φινλανδία. Και ένας Φινλανδός εκφωνητής να έλεγε αυτά που είπε τότε ο Λίλελιεν. Τι θα γινόταν εδώ; Χαμός! Θα τον έβγαζαν όλοι συκοφάντη, ανθέλληνα, ανιστόρητο, κι εγώ δεν ξέρω τι άλλο. Ευτυχώς, οι Άγγλοι έχουν περισσότερο χιούμορ και, όταν η περιγραφή του Νορβηγού εκφωνητή έφτασε στη Γηραιά Αλβιώνα, αντιμετωπίστηκε με χιούμορ. Μάλιστα, αρκετές φορές ο Αγγλικός Τύπος έχει «πειράξει» την περιγραφή του Λίλελιεν χιουμοριστικά, χρησιμοποιώντας την για να δώσει έμφαση σε μεγάλες επιτυχίες του βρετανικού αθλητισμού, κυρίως στο κρίκετ. Και το 2002, ο Observer χαρακτήρισε την περιγραφή του Λίλελιεν ως την καλύτερη αθλητική περιγραφή όλων των εποχών.

Τι έμεινε από εκείνο το ματς; Σχεδόν τίποτα. Η Αγγλία δεν αποκλείστηκε από το Μουντιάλ του 1982, όπως ούρλιαζε ο Λίλελιεν εν τη ρύμη του λόγου, αλλά προκρίθηκε σαν δεύτερη πίσω από την Ουγγαρία (χάρη στα στραβοπατήματα της Ρουμανίας). Η Νορβηγία τερμάτισε τελευταία στον όμιλο. Ο ίδιος ο Λίλελιεν απεβίωσε 6 χρόνια αργότερα, το 1987, χτυπημένος από την επάρατη νόσο.

Τελικά, το μόνο που έμεινε από εκείνο το ματς, ήταν η παθιασμένη περιγραφή του Νορβηγού εκφωνητή. Και αυτή, τουλάχιστον στην Αγγλία και τη Νορβηγία, δε θα ξεχαστεί ποτέ…

Πηγή: insanesoccer.wordpress.com

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Σαν Σήμερα (2/12/2018): ΑΟ Χαλκίς-Πανθηραϊκός 1-1 (photos+video)

eviasports

Η ΑΓΕΧ φιλοξενεί τον Ολυμπιακό σε τουρνουά μπάσκετ για τις υποδομές!

Παναγιώτης Νικολάου

Α’ ΕΠΣΕ: Αιδηψός-Αυλωνάρι 1-1

Κώστας Λαγός
-->